.يمكن للمحتوى التأثير على الصغار. يرجى توخّي الحذر
.إنّه ابني
.والده الذي كان يحاول الانتحار هو أنا
.أعلم أن هذا ليس شيئًا مناسبًا للبث العام
.لكن سامحوني
هذه الفرصة الوحيدة التي لديّ
.لتسوية المسألة معه
.آسف
.لا حاجة للاعتذار يا تايو
لكن لماذا؟
.أنا من عليه أن يعتذر
.ظننت أنك غير قادر على تقبل الحقيقة بعد
.آسف
.أعتذر عن معاملتي لك كطفل
لماذا؟ لماذا ستموت؟
.أحد الأسباب هو قلقي على قلبك
.لن يستمر قلبك بالعمل لفترة أطول
.لكن يمكنك النجاة إن حصلت على قلب والدك
...علمت هذا
.لا
.قلبك كان الشرارة الأولى
.في الحقيقة، لا علاة لانتحاري بك
.في البداية أردت منحك قلبي
لكن حاليًا
.لا يسمح ليّ بمنحك قلبي إن أقدمت على الانتحار
.لا في اليابان ولا غيرها
.لكن ظننت أن الحال ستكون أفضل إن أمكننا ذلك
.كل ما قلته للتو سيتم بثه على التلفزيون ويصبح على لسان الجميع
.عندها سيساعدك الكثير من الأشخاص
أيمكنك تخيّل هذا؟
.سيساعدك الكثير من الأشخاص على علاج قلبك
.سيكتبون الرسائل ويتبرّعون
.لكن هذا ليس كافيًا
.لا أريد أن تنتهي القصة بمنحي قلبي لك وحسب
.يجب أن يكون هذا إجراء طبيعي في المستقبل
.ولا يقتصر هذا على زرع الأعضاء وحسب
.يمكن للموت حل وتحسين شتّى الأمور
.أعتقد أن البشر ستتحسن حالهم من خلال التعامل مع الموت
تايو. عندما تريد مصاحبة أحد
فهل ستذكره بالسّوء؟
.لا
.أريد مصاحبة الموت
...و
.وأريد أن يفعل الجميع هذا أيضًا
ولتحقيق ذلك، عليّ أن أريهم بنفسي
.أن الموت ليس سيئًا
.سأموت لإثبات هذا
.بعد حدوث ذلك، سأترك قلبي
.ما ستفعله به هو قرارك
حتّى ولو لم تستخدمه .فلا علاقة له بخطتي للموت
.لكن سيكون ذلك هدرًا. لذا استخدمه يا تايو
.نعم. تلقينا العديد من الفاكسات ورسائل البريد الإلكتروني
....وتلقينا عدة رسائل من
.أشخاص يرغبون في منحك قلوبهم
.لن أستخدمها
قلب شخص آخر يمكن أن ينقذ حياة تايو .وعندها سنعيش معًا
.هذا احتمال مستقبلي
.لكن لن يكون هذا خياري
.أختار الموت بدلاً من شخص آخر
أهمية قانون الانتحار
هو أنه يجعل من الممكن لأي شخص اتخاذ هذا القرار
.وأن يختار أي شخص الموت
.يمكن للغريب أن يعرب عن رغبته في التبرع بقلبه
.ويمكنك الرفض واختيار الموت
ما شهدتم عليه الآن مجرد لمحة عن المستقبل القادم
.هذا هو نظام قِيَم العصر الجديد
.عالم يمكن أن يحيا فيه تايو بقلبي
.هذا هو العالم الذي يتيحه قانون الانتحار
أهذا ما يسعى إليه؟
.أطاح بكل الحجج التي تم إعدادها
.قد يبدأ عدد مؤيدو قانون الانتحار في الزيادة
مهما يؤول إليه الوضع
.سنقوم بواجبنا بناءً على الخطة
.البث الحي على وشك أن ينتهي
ماذا عن زوجة إتسوكي وابنه؟
.ربّما يعودون للبيت معًا
.أعلم
.فريق الحراسة
.عيّن شخصان من فريق إتسوكي إلى حراسة زوجته وابنه
.واحرص على مغادرتهم بشكل منفصل عن إتسوكي بحجة دواعي أمنية
.سأشير إليهم بفريق الزوجة والابن
.سيتكون من الملازم كوجين وشخص آخر
.عُلِم
!ليتحرك الجميع
.هنا حرس الطريق 1
.عبر فريق الحراسة للتو. حوّل
.هنا القائد. عُلِم
.هنا حرس الطريق 2
.عبر فريق الحراسة للتو. حوّل
.هنا القائد. عُلِم
.هنا فريق الحراسة. نرجو التحقق
.هناك ضجة في الطريق المحدد. حوّل
.أبلغني بالتفاصيل. حوّل
.في الجانب الشمالي من القاعة. في الردهة بالقرب من الاستوديو
.سمعت صوت انفجار أو فرقعة
.لا أعرف التفاصيل. حوّل
.سأتواصل معك فور حصولي على تأكيد
.استمروا وفقًا للخطة
.فريق الحراسة. عُلِم
.شكرًا على الانتظار
.سنستأنف الآن
.هنا حرس الطريق 5. فريق الحراسة عبر للتو. حوّل
.هنا القائد. عُلِم
ماذا حدث بشأن الضجة القريبة من الاستوديو؟
.من القائد إلى حرس الطريق 1
.أعلمنا بالمستجدات. حوّل
.حرس الطريق 1. حوّل
.القائد إلى حرس الطريق 2. حوّل
.حرس الطريق 3. حوّل
هل هو فشل في الاتصال؟
.حرس الطريق 4. حوّل
.حرس الطريق 5. حوّل
.حرس الطريق 6. حوّل
.هنا حرس الطريق 6. حوّل
.معك القائد. ما الوضع عندك؟ حوّل
.فريق الحراسة لم يعبر بعد. حوّل
.مفهوم
.من القائد لفريق الحراسة. حوّل
.هنا فريق الحراسة
.نتّجه الآن نحو حرس الطريق 6. حوّل
.انتظر حتّى أعطيكم التعليمات
.هنا فريق الحراسة. عُلِم. سننتظر
.فقدنا الاتصال بهم بعد مرور فريق الحراسة بهم
.من القائد إلى فريق الزوجة والابن. حوّل
.شيء ما يحدث - .المدّعي العام سيزاكي -
.سأذهب للتحقق
.حسنًا
.الأولوية إلى حرس الطرق - ماذا عن فريق الزوجة والابن؟ -
.لا تقلقي بشأنهم .كوجين في ذلك الفريق
.عُلِم
.من سيكورو إلى القائد. حوّل
.معك القائد. حوّل
.قابلت فريق الحراسة قبل توجهم إلى حرس الطريق 6
.أكّدت أن الرئيس توراو ورجاله الخمسة وإتسوكي كايكا جميعًا هنا
.لم يحدث شيء غير طبيعي بين الموقف وهذا المكان. حوّل
.القائد. مفهوم
.تحققي من حرس الطريق 5 إلى 1. حوّل
.هنا سيكورو. عُلِم
!سيزاكي-سان
!كوجين
كوجين! ماذا حدث؟
ماذا حدث؟
أتعرضت لطلق ناريّ؟
.سحقًا
...سيزاكي-سان
.علينا طلب المساعدة
.علينا التعامل مع هذا أولاً
.سيزاكي-سان
.أطلقت النار على رجلي بنفسي
.حصل هذا خلال لحظة. لكنني اتخذت قرارًا جيّدًا
.إن لم أفعل ذلك، ما كنت لأنجُ
...لا
...مستحيل
.لا أستطيق منع نفسي من فقدان عقلي
!مغاسي
أهي مغاسي؟
.على الأرجح
.لا أحد غيرها يمكنه فعل هذا
كوجين! ما الذي فعلته مغاسي بك؟
...هكذا
همست بهدوء
.في أذني
.هذا كل ما فعلته
.وأجهزت عليّ
!سيزاكي-سان
!لا تقف يا كوجين
!سأقف
.جئت إلى هنا للقيام بشيء
.جهازي اللاسلكي أُخِذ منّي
.يجب أن أخبرك
لقد أطلقت النار على رجلي
.لأصل إلى هنا
.وهذا لأنك صديق عزيز عليّ
.اهرب
ماذا؟
ألغِ كل شيء
.واهرب من هذا المكان بأسرع ما يمكنك
.لا تحاول القبض عليها
.إيّاك والتورط معها مجددًا
.لا يمكن لأي إنسان التعامل معها
ما الذي تتحدث عنه؟
.افهم يا سيزاكي أرجوك
.نحن صديقان
لا أريد أن أقابلك
.في الجانب الآخر
!أيّها الغبيّ
.نزيفك ليس حادًا
!طلقة في رجلك لن تقتلك
.لنبلغ الرئيس توراو
تفهم ذلك أيضًا، صحيح؟
أنت رجل، صحيح؟
.هذا ما في الأمر
.الأمر أشبه بالجنس
ما الذي تتحدث عنه؟ - ،تريد كبح نفسك -
،وترغب بالاستمرار
،لكن في نفس الوقت
.تريد أن تصل للنشوة. مثل هذا الشعور
.هذا ما يحدث تمامًا
إنه شعور لا يوصف، صحيح؟
يوجد هناك
.حد
.إن تجاوزته، فلا مجال لإيقافه
.إنّه الجدار الأخير
.لكن ستعلم بمجرد أن تتجاوز ذلك الجدار
.حتّى ولو لم يظهر شيء بعد
.لم يعد بوسعي التحمّل
.ستعلم حتمًا بأنك تجاوزت الحد
.تدرك حتمًا بأن الأمر سينتهي وتنتشي
.إنّه أشبه بهذا فعلاً
!اسمع
...كوجين
.سيزاكي
.أخبرتك
.فريق الحراسة. حوّل
!حرّاس الطرق! أيوجد أي شخص؟ سيكورو
...مستحيل
همست بهدوء
.في أذني
هل حرّضت الأشخاص الذين مرّت بهم على الانتحار؟
هل انتحروا لهذا السبب فقط؟
أين هي؟
.من سيكورو إلى القائد
سيكورو! أين أنتِ؟
.الكبيرة NHC في الكواليس عند قاعة
!سأكون عندك في ثلاثة دقائق. أخبريني بما يجري
بعد أن أكدت اختفاء حراس الطرق .عدت إلى حيث يوجد الرئيس توراو
.لكن السيّدة إتسوكي كانت هناك لسبب ما
كانوا يتصرفون بغرابة
.أنا محتمية الآن
!إنّها مغاسي! احذري
لقد قتلت كوجين! أيمكنك الانضمام إلى فريق الحراسة؟
.لا
.لا أعرف كيف بوسع الرئيس التحدث معها بشكل طبيعي
...يا لها من امرأة شريرة
!اختبئي حتّى أصل إليك
.لا. انتبهت لوجودي
!اهربي فورًا
.سأعمل مع الرئيس وأعتقل مغاسي أي
!إيّاك! هذا أمر
.سأغلق - !سيكورو، سيكورو -
!سيكورو! يا رئيس
...اسمع
...أنت تمزح
...يا رئيس
!توراو-سان
...سيكورو
أين سيكورو؟
!سيكورو
.لم يكن هنالك أثر على المقاومة الجسدية
.وكانت هنالك أثار للبارود على الجثث
.وخط يد كل واحد منهم أظهر تطابقًا مع الوصايا المكتوبة
"شكرًا على كل شيء"
!لم يكن هذا انتحارًا جماعيًا
!المرأة المدعوة مغاسي آي قتلتهم جميعًا
وثم
!اختطفت الضابطة المساعدة سيكورو هياسا واختفت
.أيّها المدعي سيزاكي
.تمالك نفسك
،أعلم أنك في حالة صدمة
...لكن في شهادتك، قلت أنك رأيت كوجين يقدم على الانتحار
سجل المكالمات زِن
!لنبدأ يا أمّي
!قادمة
!ليس بعد... لم ينته الأمر بعد
.إذا كانت ستقتلها، فكانت ستجعلها تنتحر على الفور
.سيكورو ما زالت على قيد الحياة
رسالة جديدة سيكورو هياسا
بلا موضوع
هكذا؟
البث جاري؟
!سيزاكي-سان
!مغاسي
أيمكنك سماعي يا سيزاكي-سان؟
أتذكر عندما تحدثت عن البطل؟
البطل الذي ينقذ العالم
بمفرده
حتّى ولو لم يساعده أحد
.أو يفهمه أحد
.سيكورو
لكن أتعلم يا سيزاكي-سان
.يوجد شيء أكثر روعة بكثير
أتعرف ما هو؟
حث النّاس
.على فهم أحلام ومشاعر البطل
الكل يفهم
،الكل يساعد
.الكل ينقذ العالم معًا
هذا أكثر الأمور روعة في العالم، صحيح؟
ماذا تفعلين؟
،أريدك أن تفهم
.يا سيزاكي-سان
.نحن لسنا مختلفان كثيرًا
ما أحاول فعله الآن
.شيء غاية بالسوء
لذا على الأرجح ستخبرني بأن أتوقف، صحيح؟
.لأنّه شيء شرير
ماذا؟
.وجدت هذا في جيب المتحري تسوتسوي
الشخص الصالح الذي بداخلك
.سيخبرني بأن أمتنع عن القيام بالأمور السيّئة
.يا مغاسي. توقّفي
لكن أنا أيضًا أعلم
.بأن ذلك خطأ
.رأيت؟ نمتلك نفس التفكير
!توقّفي
.هذا خاطئ. هذا خاطئ جدًا
خاطئ جدًا
.جدًا
يوجد فرق واحد بيننا
.أنا وأنت يا سيزاكي-سان
فأس بسعر 5800 ين
!مغاسي
.أنا شريرة
أتريد التقطيع؟ - !نعم -
.أظن أن هذا هو الفرق الوحيد بيني وبينك
يا سيزاكي-سان
أتظن أنه من المستحيل للأشخاص الذين يحبون الكلاب
والأشخاص الذين يحبون القطط أن يتوافقوا سويًا؟
!توقّفي! مغاسي
.لا أظن هذا
،إن فهمنا بعضنا
.أثق أننا سنتفهم الجمال
،نحن سيان. يوجد أشخاص يحبون الخير
.وأشخاص يحبون الشّر
.هذا هو الفرق الوحيد. الفرق الوحيد
لهذا يا سيزاكي-سان
!مغاسي! مغاسي
.فكّر بالأمر
.أريد التفكير بشأن السبب الذي يدفعني لفعل هذه الأمور
.وأريد الفهم
!مغاسي
.لا أريدك أن تظن بأنه لا معنى لهذه الأمور فقط لأن شخص شرير يقوم بها
.لا أريدك أن تظن بأن الشخص الصالح لا يمكنه تفهّم ما أفعله
.ثمة مغزى للشر
...توقّفي
.لكن أدرك أنه من الأنانيّ أن أطلب منك تفهّم هذا عاجلاً
.هذا لأنك ترعرعت في مجتمع صالح محاط بالصلاح
.تفكر في الخير مرارًا وتكرارًا يا سيزاكي-سان
لم تفكّر بأي شر أبدًا، صحيح؟
حتّى أنك تجهل ما هو الشّر، صحيح؟
!أرجوك
.لذا أرجو أن تمعن التفكير فيه اليوم
.أرجو أن تواجه الشّر لأول مرة في حياتك
.سأساعدك بقدر استطاعتي
!شاهد يا سيزاكي-سان - ...مغاسي -
.هذا مثال. هذا تصرّف شرير
لِمَ قتل شخص يُعد شرًا؟
لم السماح لشخص بالعيش يُعد خيرًا؟
لم هذا؟
لماذا؟
حسنًا يا سيزاكي-سان. فكّر بالأمر. ما الشّر؟
...أرجوك توقّفي
ما الشّر؟
.سأفعل هذا
.سأفكّر بالأمر
...لكن توقفي أرجوك
.ستكون بخير. أثق أنك ستتفهم
.لا يوجد شيء تعجز عن فهمه
.لأن كلانا بشر
.سيزاكي-سان
.أثق أنك ستتفهم أيضًا
!أنا واثقة
.ستفهم حتمًا
ترجمة: حمزة يوسف